Titulky Dep dep@post.cz
Někde u Las Vegas
Dámy a pánové, vítejte v mém podzemním doupěti.
Svolal jsem vás,
nejkrvavější nájemné vrahy,
a nikdo z vás nedokázal zabít Austina Powerse.
To mě štve, a když se Dr. Zloun naštve...
pan Bigglesworth se rozruší.
A když se pan Bigglesworth rozruší...
lidé UMÍRAJÍ!
Proč se musím obklopovat pitomými idioty?
Mustafo, Frau Frabissina...
Ušetřil jsem vás, protože potřebuji...
aby jste mě pomohli, zbavit se britského nejlepšího tajného agenta
jediného muže, který mě může nyní zastavit.
Musíme zabít Austina Powerse!
Londýn, Anglie
Jedem holky. Spolupracujte.
Ukažte mi to.
Skvělý, zlato!
No sakra.
To je Austin Powers!
Ahoj, paní Kensingtonová.
Proč jste mi nikdy nestála modelem?
Vžyď víte co si o tom myslí pan Kensigton.
No sakra.
Jo zlato!
Jsem Basil Exposition s britskou inteligencí.
Právě jsme obdrželi zprávu, že Dr. Zloun...
na tebe chystá past dnes večer...
v Elektrickém psychedelickém rušném Čiči Klubu...
tady v rušném Londýně.
Budeme tam.
Tady jsi. Tak pojď, zlato.
Austine, to je kravál.
To je můj život, zlato, a fakt mě bere!
Fakt bere!
Můžu ti koupit drink?
Jasně!
Austine, měli bychom najít Dr. Zlouna.
Počkejte. Mám nápad.
Austine! Proč jste udeřil tu ženu?
To Vám předvedu, zlato.
Není to žena.
Je to chlap, čéče.
Jeden ze zabijáků Dr. Zlouna.
Pozor! Má nůž!
Skvělá práce, paní Kensigtonová.
Vstávej!
Kde je Dr. Zloun?
Kde je?
Támhle je ten parchant.
Za ním.
Šel tudy.
Mám Vás Dr. Zloune.
Tentokrát ne.
Pojďte, pane Bigglesworthsi!
Uvidíme se v budoucnu, pane Powersi.
Můj bože! Zmrazuje se.
A tak Dr. Zloun unikl...
a kryogenicky se zmrazil...
aby se vrátil, až nebude vládnout volná láska...
ale řádit znovu chamtivost a korupce.
O třicet let později
Veliteli Gilmoure?
Mluvte.
Tady Ritter z Jihozápadní Kom3.
Máme tu možného strašáka s proměnlivou dráhou...
a nezvyklým vstupním úhlem.
O čem to mluvíš, synku?
Vypadá jako Velký kluk.
Dobrý bože. Je zpátky.
Přesněji, Velký kluk nikdy nezmizel, pane.
Vždy nabízel vysoce jakostní pokrmy...
za konkurenční ceny.
Sklapni.
Mám zažádat taktické vedení o jeho zadržení?
Jaká je jeho pozice?
Právě jsem ho zachytil nad Nevadou.
Ach, můj Bože! Velký kluk je pryč.
Poslouchej, synku...
Chci, abys zapomněl, co jsi tu dnes viděl.
Philipsi, volejte Prezidenta.
Připravte letadlo, přineste mi tašku...
a nakrmte mi rybičky.
Tolik ne.
Odlétám do Londýna v Anglii.
Londýn, Anglie
Powers se nechal dobrovolně zmrazit...
pro případ, že by se Dr. Zloun někdy vrátil.
MINISTERSTVO OBRANY Doufám, že se tvůj hoch vzbudí.
Nechceme tě vyhazovat jako po druhé světové.
CRYOGENICKÁ ZÁSOBÁRNA To je náš trezor osobností.
Prosím.
Kdo je ten Austin Powers?
Bezmezný agent-gentleman -pro ženy neodolatelný...
smrtící pro své nepřátele, legenda své doby.
Pozor. Fáze jedna: laserové řezání začíná.
Laserové řezání dokončeno.
Fáze dvě: Teplá kaše začíná.
Teplá kaše dokončena.
Fáze tři: Oživování začíná.
Oživování dokončeno.
Fáze čtyři: Mytí začíná.
Mytí dokončeno.
Fáze pět: vyprázdnění začíná.
Vyprázdnění dok--
Kde to jsem?
Na Ministerstvu obrany.
Je rok 1997.
Byl jste kryogenicky zmražen třicet let.
Kdo jsou ti lidé?
Křik je dočasný vedlejší účinek...
rozmrazovacího procesu.
Ano. Mám problém s kontrolou...
hlasitosti mého hlasu!
To je velitel Gilmour, americké strategické velení
a generál Borschevsky, Ruská inteligence.
Ruská inteligence, zbláznili jste se?
Stalo se toho mnoho co jste byl zmražen.
Studená válka skončila.
Konečně ta kapitalistická prasata zaplatí za své činy.
Co soudruzi?
Austine, vyhráli jsme.
Jasně. Bomba. Sláva, kapitalismu.
Pane Powersi, prezident je trochu znepokojen.
Máme šílence v Nevadě.
Kdy mám začít?
Okamžitě.
Budete pracovat se slečnou Kensingtonovou.
Paní Kensingtonovou!
Austine, paní Kensingtonová je již dlouho ve výslužbě.
Slečna Kensingtonová je její dcera.
Tady je.
Vanessa je jednou z našich nejlepších agentek.
Můj Bože, ta má ale báječnou postavu...
a vsadím se, že šuká jako běhna.
Nevím jak jim to říct, protože jsem během rozmrzání...
nevedl žádný vnitřní monolog?
Doufám, že jsem to teď neřekl nahlas.
Pane Powersi, mým úkolem je aklimatizovat Vás v 90. letech.
Mnoho se změnilo od roku 1967.
Bezpochyby lásko, ale pokud lidi...
stále mají nevázaný sex s mnoha anonymními partnery...
bez ochrany...
jestli experimentují s drogami...
bez ohledu na důsledky...
Tak o mě uslyšíte.
Agent Kensingtonová Vám pomůže vše zařídit.
Je do všeho zasvěcená.
Tak Austine, hodně štěstí.
Svět na Vás spoléhá.
Díky Expositione.
- Oh Austine. - Ano. - Buďte opatrný.
Díky.
Osobní věci Nebezpečného Powerse.
Ve skutečnosti se jmenuji Austin Powers.
Tady stojí Jméno - Nebezpečný Powers.
Nebezpečný je mé druhé jméno.
Austin Nebezpečný Powers--
jeden zmačkaný sametový oblek...
Jo, správně.
Jedna nabíraná krajková vázanka.
Tady je.
Jeden stříbrný medailón s mužským symbolem...
jeden pár italských bot...
Buon giorno, chlapci.
Jedna vinylová deska...
Burt Bacharach hraje hity...
jedna vakuová pumpa švédské výroby...
Ta není moje
Jedna stvrzenka za vakuovou pumpu švédské výroby...
podepsaná Austinem Powersem.
Říkám ti, zlato, tohle není moje.
Jeden záruční list za vakuovou pumpu švédské výroby...
vyplněnou Austinem Powersem.
Opravdu nevím, co to je.
Tenhle druh věcí není můj styl, zlato.
Jedna kniha: Vakuová pumpa švédské výroby a já...
(Tenhle druh věcí je můj styl, zlato)
Napsaná Austinem Powersem.
Prostě podepište formulář.
Nerozčiluj se chlape.
Prostě to podepíšu, abychom se pohli.
Mám pravdu, zlato.
Poslouchejte, pane Powersi.
Těším se na práci s Vámi...
ale laskavě mi neříkejte zlato.
Můžete mě oslovovat... Agente Kensingtonová.
Ale jdi.
Tak dobře, Vanesso.
Proč tak tvrdě.
Pospěšme si. Musíme hned odjet.
Uchovali jsme Vaše soukromé letadlo tak jak jste ho nechal.
Čeká na letišti.
Můj Jumbo jet! To je bomba, zlato!
Promiň.
Rychle.
Dělej hochu. Padáme.
Někde u Las Vegas
Pánové, vítejte v mém podzemním doupěti.
Trvalo to 30 let, ale jsem zpět.
Vše jde podle plánu...
až na jeden malý kaz.
Díky technické chybě mého posluhovače Mustafy...
vznikly potíže při rozmrazování.
Ale můj design byl perfektní.
Koukni cos udělal panu Bigglesworthovi.!
Ale, Dr. Zloune, nemohli jsme očekávat...
kočičí komplikace při oživovacím procesu.
Ticho!
Nechť je to pro vás všechny připomínkou,
že tato organizace nebude selhání tolerovat.
Nyní zpátky do práce.
Musíme toho ještě hodně stihnout.
Pomozte mi někdo.
Ještě žiji. Jenom jsem hodně popálený.
Některé z vás znám...
některé potkávám poprvé.
Haló! Je tam někdo!
Můžete někdo zavolat záchranku? Dost mě to bolí.
Všichni jste byli pozváni...
Promiňte.
Je tam dole.
Ne, není mrtvý - popálený. Ošklivě.
Kdyby někdo mohl otevřít ty dvířka tady dole...
Mohl bych se dostat ven.
Sám sem si to zařízení navrhnul...
Skvělý. Jsem rád, že jsi mě našel. Poslouchej...
Jsem hodně popálený, tak kdybych mohl jen
Tys mě střelil!
Budeme pokračovat...
Střelil si mě přímo do ruky!
Tak, teď představím všechny u stolu.
Frau Farbissina...
zakladatelka militantního křídla armády spásy.
Random Task - bývalý korejský zápasník, mimořádně zlý všeuměl.
Ukaž jim co umíš.
Patty O'Brien - bývalý irský vrah.
Zvláštní znamení - je pověrčivý...
nechává části ze svého náramku pro štěstí...
na každé oběti, kterou zabije.
Scotland Yard by ho rád získal...
jako důkaz.
Vždy sledují můj přívěšek pro štěstí.
Proč vždy všichni smějí, když tohle řeknu?
Sledují můj přívěšek pro štěstí!
Co?
Je to televizní reklama...
s tím kresleným skřítkem...
a všechny ty děti se ho snaží chytit...
Hej, skřítku!
Nedáš nám svůj přívěšek?
A všechny ty malé kousky ibišku...
rozmíchané přímo do vloček...
a tak, když je děti jedí, myslí si...
Ach to je cukrovíčko. To je žůžo!
Konečně můj muž číslo dvě.
A je to...
Číslo dvě.
30 let vedl Číslo dvě Virtucon...
legitimní tvář mého ďábelského impéria.
Dr. Zloune, 30 let...
rostl Virtucon mílovými kroky.
Asi před patnácti lety, jsem změnili prchavé chemikálie...
na průmysl komunikací.
Vlastníme kabelové společnosti v 38 státech.
Vlastníme ocelárnu v Clevelandu...
lodní společnost v Texasu, ropné rafinérie v Seattlu...
a továrnu v Chicagu...
toto jsou miniaturní modely továren.
Přirozeně.
Pánové...
Mám plán.
Říkám mu smutná správa.
Jak víte, britská královská rodina...
je nejbohatším vlastníkem půdy na světě.
Buďto nám královská rodina zaplatí...
pěkný balík...
nebo rozhlásíme, že Princ Charles...
měl poměr s cizí ženou...
a to by mohlo vést k rozvodu.
Princ Charles byl nevěrný...
Připustil to, a jsou rozvedení.
OK, lidi, musíte mi to říct.
Byl jsem 30 let zmražený.
Podejte mi pomocnou ruku.
Já jsem šéf. Potřebuji informace.
Bez problémů.
Tady je můj druhý plán.
V šedesátých letech jsem vynalezl stroj na počasí...
je to důmyslný paprsek tepla, kterému říkám laser.
S tímto laserem prorazíme díru...
do ochranné vrstvy okolo Země...
které říkáme ozonová vrstva.
Pozvolné, ultrafialové záření...
pomůže zvýšit riziko rakoviny kůže.
Tak, ledaže by nám svět zaplatil tučné výkupné.
To se již také stalo.
Kurva.
Sakra, uděláme to co obvykle -
Ukradneme nějaké jaderné zbraně a podržíme svět jako rukojmí.
Pánové, dávejte pozor...
bývalá ruská republika, Kreplechistan...
převáží jaderné hlavice..
za pár dní do Spojených národů .
Tady je plán.
Získáme hlavice a budeme požadovat výkupné...
JEDEN MILION DOLARŮ!
Nemyslíte, že bychom si měli říci více...
než jen milion dolarů?
Milion dolarů není v současnosti moc peněz.
Samotný Virtucon vydělá za rok více než 9 miliard.
Opravdu?
To je o dost víc.
Dobrá tedy.
Budeme požadovat výkupné...
STO MILIARD DOLARŮ!
Starej dobrej jumbo jet, co?
Když vidíš to éro houpat...
nezkoušej pak na něj klepat, zlato!
Potřebuji, abyste podepsal tyto propouštěcí formuláře.
Propouštěcí formuláře?
Oficiálně nepracujete pro Ministerstvo obrany...
a tyto formuláře pojišťují ministra proti...
nehodám, ke kterým může při výkonu služby dojít.
Nehodám? A není to právě to...
co dělá mezinárodního muže záhad, tím čím je?
Jméno - Austin ... Nebezpečný Powers.
Pohlaví - ano prosím!
Jak kočanda jako ty...
skončila na ministerstvu obrany?
Dobře, šla jsem na Oxford...
kde jsem vynikala v různých předmětech...
ale nakonec jsem se zaměřila na cizí jazyky.
Moc jsem chtěla cestovat.
Však víte, tak nějak poznat svět?
To je fascinující.
Proč si nezajdeme dozadu a nemrdnem si?
Cože?
Byl jsem zmraženej 30 let.
Chtěl bych vědět jestli mi nářadíčko ještě funguje.
Prosím?
Můj klacek.
Pardon?
Moje klobáska a zeleninka, moje větvička s bobulema.
Haló, hoši jste vzhůru?
Pane Powersi, prosím.
Ocenila bych, kdyby jste se soustředil na naši misi...
a nechal svoji touhu stranou.
Mohu ti něco ukázat?
Nekousnu tě...moc.
Tak jo.
Na něco se tě zeptám, a popravdě.
Vzrušuju tě?
Chlípně?
Doufám, že je to součást rozmrazování.
A, turbulence! Koukni na to!
Mám to!
Ach, zase jsem na tebe spadnul!
Nevyspím se s Vámi, nikdy!
Kdybyste byl poslední muž na Zemi...
a já byla poslední žena...
a budoucnost lidské rasy...
by závisela na plození mezi námi...
bych se s Vámi nemilovala.
O co ti jde, Vanesso.
Vzpomínáte, jak jsme zmrazili Vaše semeno?
Řekl jste, že když to nebude vypadat,že se vrátíte...
máme zkusit vytvořit Vašeho syna.
Tak část z Vás bude žít věčně.
Jasně.
Po několika letech jsme byli trochu netrpěliví.
Dr. Zloune, chci Vás seznámit s Vaším synem.
Mým synem?
Scote!
Já jsem tvůj otec.
Neviděl jsem tě celý život...
a ty se teď vrátíš a myslíš si, že budeme rodina?
Nenávidím tě.
Co?
Můžeme se obejmout?
- Obejmi mě. - Nikdy.
Nepůjdu k tobě.
- Tak pojď. - Zapomeň na to.
- Pronto. - Co to děláš?
Chápu to.
Nekoukaje na mě, jako na Frankensteina.
Obejmi tatínka.
Hej, nedotýkej se mě!
Obejmi...
Táhni ode mě, ty přihmouřenej psychouši!
Viva Las Vegas, zlato!
Vítejte v Las Vegas, pane.
Tak, jakou stranu postele chceš?
Vy spíte na gauči.
Vlastně Vám chci připomenout,...
že jediný důvod, proč bydlíme spolu...
je vypadat jako
manželé na dovolené.
Šoustneme si teď nebo si šoustnem později?
Jak to máš ráda?
Umyješ se nejdřív raději...
vždyť víš, vršek a spodek, lehkou koupel?
Než na to vlítnu, dopřeju rád podvozku...
trochu údržby.
Jenom žertuju.
Pokouším se tě...
jen trochu rozesmát.
Tak si vybalíme.
Hrome...
cvok na obzoru!
Jak se to tam dostalo?
Někdo si ze mě dělá prdelky.
Drahoušku, to není moje.
Hej, Američani.
Ať vám to víno chutná.
Tady jsi.
My se známe?
Ne, ale to je tím kde jsi. Jsi tady.
Viva Las Vegas, zlato.
Tady v Las Vegas je společnost Virtucon...
která by mohla být spojena s Dr. Zlounem.
Spousta hlavounů z Virtuconu hraje v tomto kasinu.
Skvělý. Jdeme na to.
Tady je jedno.
Měním za tisíc.
Dovolíte.
Myslíte, že bych se mohl připojit?
Nic nenamítám.
Hrajeme blackjack, pánové.
Minimální sázka deset tisíc dolarů.
Král pro Vás,pane, a trojka pro Vás.
Sedmnáct?
Dej mi další.
Máte 17, pane.
Mám rád nebezpečí.
Čtyřka. Dvacet jedna.
Pět.
Stačí.
Doporučuji Vám další kartu, pane.
Taky mám rád nebezpečí.
Jak si přejete, pane.
Dvacet poráží Vašich pět.
Je mi líto, pane.
Nebudu Vám lhát.
Karty nejsou moje doména, zlato.
Dovolte mi, abych se...
představil
Jmenuji se Richie Cunningham, a toto je má žena Oprah.
Mě říkají Číslo dvě.
Toto je moje italská důvěrná sekretářka.
Jmenuje se "Vellka".
"Vellka Fagina".
Jak že?
"Vellká Fagína".
Prostě jsem neslyšel.
To znělo jako by jste řekla, že se jmenujete "Velká"...
Nevadí.
Čím se přesně zabýváte, pane Číslo dvě?
To je moje věc.
Když mě omluvíte, musím na chlapečky.
Sleduj toho italského ptáčka.
Setkáme se pak v hotelovém apartmá.
Neviděl jste náhodou...
vlastně nic?
Pardon.
Zdravim.
To je šílenej vohoz, chlape.
Díky.
Vystupuješ tady?
Ani ne, jsem Angličan.
To je mi líto.
Hej, kolego?
Udělej jedno pořádný.
Kolego, v pohodě. Nebojuj s tím.
Vyprdni to, vydechni.
Pro koho pracuje Číslo dvě?
Máš pravdu, kámo. Ukaž tý sračce, kdo je tady pánem.
Něčeho se drž, zakousni se a makej.
My to zvládnem.
Zní to fakt odporně.
Co laskavě spláchnout?
Ježíši, chlape.
Cos to jedl.
Pánové,
Hlavice je naše.
Spojte mě...
s tajnou bezpečnostní zasedačkou Spojených národů.
Pánové, jmenuji se Dr. Zloun.
Za chvíli zjistíte...
že Kreplachistanská hlavice zmizela.
Jestli ji chcete zpět, zaplatíte mi...
JEDEN MILION DOLARŮ!
Promiňte.
STO MILIARD DOLARŮ!
Pánové, klid.
Nyní, pane Zloune...
Doktor Zloun.
Nestrávil jsem šest let na příšerné lékařské fakultě...
aby mi někdo říkal "pane", děkuji pěkně.
Politikou Spojených národů je...
nevyjednávat s teroristy.
Opravdu?
Nashle.
Pánové, přesně za pět dní budeme o sto miliard bohatší.
Londýnský byt paní Kensingtonové.
Jak je Austinovi?
Spí.
Ne, neudělalas...
Nechala jsem ho spát na gauči.
Vanesso, jsem na tebe pyšná.
Proč?
Protože si dokázala odolat šarmu Austina Powerse.
Bůh ví, že to zkoušel, mami.
Raději s ním nejsem v jednom pokoji.
Je vážně posedlý sexem, to je hrůza.
Jasně, to je moderní.
A co ty zuby?
Musíš pochopit 60. léta v Británii...
můžeš mít špatné zuby a stále můžeš být sex symbol.
To bylo jedno.
Jak tě jednou začne Austin okouzlovat, je úžasné uniknout.
Ty si někdy...?
Já? Samozřejmě ne.
Byla jsem vdaná za tvého otce.
Chtěla si někdy?
Austin byl kouzelný...
Je pohledný, vtipný...
vyzná se v drahých vínech.
Ženy ho chtějí, a muži jím chtějí být.
Je každým kouskem mezinárodní muž záhad.
Neodpověděla jsi mi na otázku.
Já vím.
Řeknu jenom tohle -
Austin byl nejoddanější přítel, o každého se vždy staral.
Vždy jsem ho milovala.
Chceš s ním mluvit?
Ne. Už je to dlouho.
Už musím jít, ale miluju tě.
Čao, drahoušku.
Celosvětová centrála Virtuconu
Limuzína právě dorazila.
Tak se na to podíváme.
To je kočka Dr. Zlouna.
Jak to víte?
Nikdy nezapomenu na tu kočič...
Nikdy nezapomenu na tu kočič...ku.
Ach ne. Ujel nám.
Můj bože, Vaneso. Ty si tak neskutečně krásná.
Tak to máme.
No tak zlato...
Vezmu tě večer někam ven.
Dámy a pánové, pan Burt Bacharach.
Co svět...
potřebuje...
je láska...
sladká láska.
Ne, ne jen s někým...
ale s každým.
Austine, udělej to.
Už to bude.
Už budu.
Pravá ruka na zelenou!
Jsi v pohodě?
Víš co?
Počkej vteřinku. Zapomněl jsem něco v recepci.
Co takhle jít po schodech?
Proč chodit po schodech, když můžu použít eskalátor?
Proč používat eskalátor, když mám perfektní kánoj?
Už vím... Pojedu výtahem.
Pojď si se mnou dát Šampaňský.
Já padám.
Tak jsem se nebavila od vysoký.
To je mi líto.
Proč?
Že skončilo to osahávání tvého zadečku.
Ta věčná nutnost bavit se, to je prostě tvoje skořápka.
Ne, tohle jsem já ve skořápce.
Pomoc! Jsem ve skořápce!
Jak jsem se dostal do té skořápky?
Koukni na tu velikost té zatraceně velké--
Jakou skořápku může mít takovej vořech?
To je šílený.
Koukni na sebe.
Ty jsi hotová.
Ne, nejsem.
Jo, jsi.
Ne, jsem rozumná.
Já jsem vždycky střízlivý řidič.
Dej mi pusu.
Nejde to, drahouši.
Jsi opilá. To není správné.
Nejsem opilá.
Jen začínám chápat...
o čem maminka celá ta léta mluvila.
Nemůžu.
Vyprávěj mi o mamce v šedesátých letech.
Toužím vědět jaká byla.
Byla zásadová.
Tvůj otec ji velmi miloval.
Jestli byl na světě ještě někdo...
kdo by ji mohl milovat...
a pečovat o ni jako tvůj otec, byl sem to já.
Ale naneštěstí, s veškerou úctou,
ten vlak mi ujel.
Tak pojď, otoč se.
Dobrou noc.
Austin tu ruku ještě potřebuje.
Tady Basil Expositon z Britské inteligence.
Chci, abys zjistil, o co jde Vitruconu...
ve věci Projekt Vulkán.
Jdi hned do bytečku Vellky Fagíny.
Podkrovní byteček Vellky Fagíny.
MASKUJÍCÍ OPERACE KABELOVÉ TELEVIZE
TAJNÉ PROJEKTY PŘEPRAVA LIDSKÝCH ORGÁNŮ
NEJLEPŠÍ MRKVOVÉ FILMY PROJEKT VULKÁN
Drzost, co?
No tak zlato, pojď na to.
Vypadáte překvapená, že mě vidíte, slečno Fagíno.
Co potřebujete... pane Canninghame, je to tak?
Prosím pro Vás Richie. Váš šéf, Číslo dvě...
Pochopil jsem, že je zapleten do velkých her podsvětí.
Jak tohle víte?
Nevěděl jsem, zlato.
Právě jste mi to řekla.
O obchodě si můžeme promluvit později.
Dovolte mi, abych vklouzla do něčeho pohodlnějšího.
Jak je libo.
Dobrý bože.
Pojď dál...
a já ti ukážu všechno co potřebuješ vědět.
Můžu ti umýt záda?
Si piš, kočko.
To je slast.
V Japonsku, jsou muži na prvním místě a ženy až na druhém.
A někdy ne tak docela.
Dáš si saké?
Sekej to do mě, zlato.
Čin.
Jak se cítíte pane Cunninghame?
Cítím nesmírné uvolnění.
Jak si dovolil prdnout si přede mnou?
Sorry. Já nevěděl, že si na řadě.
Omluv mojí hrubost.
To byla ta večeře.
Prostě se vynořila pozdravit...
a zmizela zpátky pod vodu.
To je milé.
Díky.
- Co přesně děláš. - Řeknu ti to později.
Ale nejdřív si mě vezmi...
ty chlupatý hlupáčku.
Jak říkám! Ahoj, otče.
To je to místo, správně.
To je ono, přesně tam. Jdi na to.
Austin Powers už je moc blízko.
Nějaké návrhy?
Vyrobila jsem zbraň, které definitivně zničí Austina Powerse.
Vpusťte robotky!
Pojďte robotky!
Jsou poslední výkřik technologie androidů.
Smrtící, výkonné, brutální.
Žádný muž neodolá jejich kouzlu.
Pošlete sem stráž!
Zabijte tyto ženy.
Zcela ohromující.
Díky, Herr Doctor.
Rád vidím dívky takového...kalibru.
Kalibrem, samozřejmě...
myslím oboje, jak velikost jejich hlavní...
tak vysokou kvalitu jejich osobnosti.
To jsou dva významy. Kalibr - je to homonymum.
Zapomeňte na to.
PROVIZORNÍ BRITSKÉ VELITELSTVÍ
Pohov, hoši.
Chci ti něco ukázat.
Tímhle tě vybavíme.
Vypadá to jako hodinky, ale ve skutečnosti...
je to geosynchronizující zařízení k určení pozice.
Pěkná vymrdávka.
A pak tady to.
Nech mě hádat.
Nitě jsou vedení...
zubní pasta je plastická trhavina...
a kartáček je roznětka.
Ne tak docela.
Od doby co tě zmrazili, propukl úžasný rozvoj...
na poli zubního lékařství.
Co tím myslíš?
Nic.
Tady je Basil.
Seznámím tě se situací.
Dr. Zloun ukradl nukleární hlavice...
z Kreplachistanu.
Straší mě jenom dvě věci, a jednou je atomová válka.
A co je ta druhá?
Pardon?
Co je ta druhá věc, která tě straší?
Komedianti.
Cirkusáci.
Světští, vždyť víte.
Smrdí jak zelí.
Krátké ruce.
Ovšem.
Možná by tyhle fotky mohly být poslední díl skládačky.
Odhalil jsem detaily projektu Vulkán.
Ach, můj bože. Podzemní puma?
Kde jsi to našel?
Austin dělal minulou noc malý průzkum...
v bytečku Vellky Fagíny.
Dalším úkolem je infiltrovat Virtucon.
Nějaké návrhy?
Virtucon pořádá každou hodinu prohlídky továrny.
Mohli bychom se přestrojit za turisty...
a udělat průzkum přímo na místě.
Výborný plán, Kensingtonová.
Austine, s někým bych tě rád seznámil.
To je má matka ...paní Expositionová.
Jak se máte?
Bože, chlape, cos to provedl?
To není Vaše matka. Je to muž, člověče!
Sundej to! Dělej!
Proč nejde ta paruka sundat?
Počkej chvilku.
Jdi od mé matky!
Jsi v pořádku?
Austine, zbláznil si se?
Tohle mi musíš vysvětlit.
Omlouvám se. Myslel jsem, že je muž.
Sakra, mluvíš o mé matce!
Musíš připustit, že je na ní něco mužského.
Bez urážky, ale jestli tohle je žena,...
tak vypadá jako, když jí přetáhli klackem.
Ale Austine.
Ponořte se do krásných pocitů a promluvte.
No tak.
Miluji tě, tati.
Taky tě miluju, synu.
Skupino, máme tu dnes s námi nováčky.
Pozdravte Scotta a jeho otce pana ... Zlína?
Zloun, přesněji.
Ahoj, všichni.
Scotte, můžeme začít s tebou?
Co tě sem k nám dnes přivádí?
Poznal jsem tátu teprve před pěti dny.
Byl jsem celý jeho život jakoby zmražen.
Je krásné, že si to umíte přiznat.
Vrátil se a chce, abych převzal celý rodinný podnik.
Ale, Scotte, kdo by převzal svět, kdybych zemřel.
Dobře je poslouchejte...
Kdo převezme svět, když zemřu?
To cítí někdy každý z nás, že?
Co chceš dělat, Scotte?
Nevím. Myslím, že mám rád zvířata.
Možná budu veterinář.
Zlý veterinář?
Ne. Možná dělat v ZOO.
V ďábelské ZOO?
Vždycky to děláš!
Myslím, že mě nenávidí.
Opravdu si myslím, že mě chce zabít.
Scotte, nikdo tu nechce nikoho zabít.
Můžeme to někdy říct...
ale nechceme.
Vlastně, chlapec je trochu lstivý.
Opravdu se snažím zabít, ale zatím neúspěšně.
Je úskočný jako tatík.
Tak o tomhle mluvím.
Vyslechli jsme tebe, Scotte.
Nyní nám řekni ty něco o sobě.
Podrobnosti z mého života jsou zcela nedůležité.
Prosím. Povězte nám o svém dětství.
- Jasně. - Jdi do toho.
Tedy dobrá. Kde začít?
Můj otec byl neoblomný kutil...
z Belgie...
s lehkou narkolepsií a sklony k buzerantství.
Matka byla patnáctiletá francouzská prostitutka Chloe...
se srostlými prsty na nohou.
Otec byl děvkař, pil.
Chtěl si činit neslýchaný nárok...
na vynález otazníku.
Občas obvinil kaštany z lenosti...
z druhu malátnosti...
která posedne jen génia za šíleného nářku.
Dětství jsem měl typické...
léta v Rangůnu,...
Na jaře, jsme dělali masové přilby.
Když jsem byl drzý...
byl jsem hozen do pytle a bit rákosem.
Pěkný standart, opravdu.
Ve dvanácti, jsem dostal moje první pisátko.
Ve čtrnácti Zarathustrianka jménem Vilma...
rituálně oholila má varlata.
Což nebylo nic proti stříhání šourku.
Ohromující. Vřele to doporučuji.
Musíme končit.
Austine, můžu s tebou mluvit?
Jistě lásko.
Vím, že bývám neurotická, ale nemohu
přestat podezírat tu italskou sekretářku.
Víš, slečnu Fagínu.
Nechci aby to znělo paranoidně...
ale měla jsem v minulosti pár nepříjemných vztahů...
a jsem prý žárlivá.
Omlouvám se.
Neomlouvej se, zlato.
Jsi právem nedůvěřivá.
Ošoustal jsem jí.
Cože?
Strčil jsem jí ho tam, zlato!
Nevěřím ti. Byla odpudivá.
Mlíčko, pro stůl číslo dva.
Ale použil jsi ochranu?
Jasně. Měl jsem svůj devítimilimetrovej automat.
Myslím, jestli si použil kondom?
Jenom námořníci používají kondomy, zlato.
Ne v devadesátých letech.
Hmm, to by měly, ti špinavci.
Jezdí od přístavu k přístavu.
Neurážej se.
Vellka pro mě nic neznamená.
Pro mě to něco znamená.
Jestli chceš se mnou chodit...
uvědom si, že se časy změnily.
Nemůžeš už šukat s každým.
A jestli bys mohl, já ne, protože taková nejsem.
Jsi moje všechno.
Jenom to nedostaneš, co?
Dobrou noc, Austine.
Vítej v devadesátkách.
Budeš velmi osamělý.
Koukněte na něj.
Mír.
Jimi Hendrix - zesnulý.
Drogy.
Janis Joplin.
Zesnulá, alkohol.
Mama Cass.
Zesnulá, šunkový sendvič.
Je to skvělý. Je slušné osvětlení?
Ano, ovšem. Vyvěšují vlajku.
Jsou vidět hvězdy a pruhy.
Nádherné. Prostě nádherné.
Dobré ráno, Austine.
Občas zapomenu...
žes prošvih posledních 30 let.
Pád Berlínské zdi...
první britskou premiérku...
konec apartheidu.
Jo, a já nemůžu uvěřit, že Liberace by gay.
Chci říct, ženy ho milovaly.
To nemůže být pravda.
SVĚTOVÉ VEDENÍ VIRTUCONU Prohlídka začíná
tak se prosím posaďte...
Vítejte ve Virtuconu, firmě budoucnosti.
Virtucon je přední výrobce mnoha věcí...
které můžete najít ve svých domovech.
Myslíš si, že je krásnější než já?
Kdo?
Ty víš kdo?
Ach, to italské ptáče.
Ne, zlato. Je to huba.
Myslím, že jsi prostě kost.
Jsi hvězda. Jsi nádherná.
Vyrábíme ocel, ropné produkty
a prchavé chemikálie.
Netrap se s tou Italkou.
Je jak kolo z půjčovny.
Každý se sveze.
Napravo si povšimněte dveří...
vedoucích do zakázaného pásma.
Vstoupit mohou pouze pověřené osoby.
On je můj.
Ty si vezmi jí.
Jdeme.
Je tam hlídač. Co uděláme s kartami.
Toho se neboj. Naučil jsem se techniku kontroly mysli...
během mé cesty po Indii. Od mého Guru.
Tak jo. Sleduj mě.
Zdravim. Jste v zakázaném pásmu. Předložte své identifikace, prosím.
Jistě.
Všechno je v pořádku.
To je fantastické, pokračuj.
Půjdu přes ulici a přinesu ti pomerančový šejk.
- Vezmi si žvýkačku. - Jdeme.
Tady Bolton. Máme tu problém.
Vetřelci v komplexu.
Pozor.
- Stůj. - Tudy.
Judo sek!
Už jdou!
Drž se. Převálcuju to.
Pozor. Uhni!
Opatrně, Austine.
Pozor!
Ano, to jsem já.
Ano, můj manžel je hlídač v továrně Dr. Zlouna.
Co? Ach můj bože. Díky za zavolání.
Ahoj mami.
Sedni si Billy. Mám špatné zprávy.
Tvého otčíma dnes přejel parní válec.
Ale mami. Otčímek byl jako můj vlastní táta.
Díky bohu, zvládli jsme to.
Uklidni se, zlato.
Vítejte v mém podzemním doupěti.
Právě včas.
Na představení.
Pánové, představuji vám Vulkán
na světě nejsilnější podzemní vrták.
Nevzrušuje tě to?
Teď ne, Austine.
Je tak silná, že může proniknout zemskou kůrou
a nést 50ti kilotunovou jadernou hlavici
hluboko do zemského jádra.
Po explozi, vybouchnou všechny sopky.
Zdá se, že nezbývá než zaplatit výkupné.
Máte mé instrukce. Sbohem.
Čum na to, Tupoune. Ta kost má tři kozy.
Kolik má držadel?
Líbí se Vám Vaše pseudofuturistické šaty?
Sám sem je navrhoval.
Scotte, synu, jak je?
Jak ses měl?
Můj přítel Slaďouš Jay mě vzal do herny ve městě.
Nemluví tam anglicky, tak se Jay dostal do rvačky
a měl to, prej "Přestaň otravovat, neumím francouzsky."
Pak ten kluk řek něco v jako po pařížsku...
a já na něj "Táhni"
A oni "Odpal"
A my jako "Polib mi"
Bylo to prima.
Úžasné.
Jaké máš plány na večer?
Myslel jsem, že budu doma.
Dávaj komedii na Skinimaxu.
A takhle ty chceš žít?
Pěkné.
Co?
Scotte, chci tě seznámit s taťkovým protivníkem Austinem Powersem.
Krmíš ho? Proč ho prostě nezabiješ?
Mám mnohem lepší nápad.
Dám mu možnost úniku
při němž zahyne propracovanou a exotickou smrtí.
Proč ho prostě nezastřelíš?
Jdu pro zbraň. Zastřelíme ho společně.
Bude to zábava. Prásk! Mrtvola. Hotovo.
Ještě cekneš a uzemním tě
a nežertuji.
Dobrá. Začneme.
Očekáváte, že zaplatí?
Ne, očekávám, že zemřou.
I když mi zaplatí.
Stejně zaliji každé město na planetě
horkým magmatem.
Vypusťte žraloky!
Všimněte si, že všichni žraloci
Mají na svých hlavách laserové paprsky.
Každé zvíře si zaslouží teplou večeři.
Dr. Zloune, něco o žralocích.
Když jste byl zmražen
dostaly se na seznam ohrožených druhů.
Zkoušeli jsme nějaké získat...
ale trvalo by měsíce odstranit červenou pásku.
Mám jeden jednoduchý požadavek
a to - mít žraloky
s pitomými laserovými paprsky na hlavách!
Evidentně mě chce kolega informovat
že nemůže být splněn.
Připomeňte mi, za co Vás platím?
Drahouši, pomoz mi.
Co máme?
Mořské okouny.
Mutované mořské okouny.
Jo? Jsou mrzutí?
Absolutně.
Pro začátek...
Dobře, stráž...
spusťte pozvolna krmící mechanismus.
Zavřete nádrž!
Nebudeš je hlídat?
Mohou utéct.
Nechám je samotné.
Nemusím je zrovna vidět umírat.
Vše půjde podle plánu.
Mám v pokoji zbraň.
Dej mi pět vteřin, přinesu ji.
Vrátím se, prásk! Vystřelím jim mozek.
Nechápeš to, co?
Nechápeš.
Tohle není hádka.
- Ťuk, ťuk.!- Kdo je tam?
Povím ti příběh o muži jménem ššš!
Než začneš, to bylo vynucené ššš!
Věz že mám spoustu ššš, se tvým jménem.
Jaký máš plán?
Nejprve se zamaskuji.
Pak se přeskupím a vymyslím nový plán.
Nějaké nápady.
Vydrž minutku.
Vždy to mám u sebe, pro každý případ.
Došlo mi to. Mám špatné zuby.
Ne, Austine. Nití se přehoupneme na tu římsu.
Dobře. Vydrž.
Mám to. Zubní pastu.
Judo sek!
Drž se!
Judo tanec.
Není čas, ztrácet hlavu.
Fakt.
Cesta nevede hlavou proti zdi.
To je hanba, nebyl to zrovna hlavoun.
Nikdy nebude hlavou velké společnosti.
Tak dost.
Věřili byste tomu, že se John Smith zítra žení.
Kde vlastně Smity vězí.
Pracuje v továrně. Občas tak působí.
Chtěl bych říct něco co může znít trochu hustě.
Je pocta, že tělu Johna Smithe, přišlo složit hold tolik přátel.
Ahoj, telefon pro párty Johna Smitha.
Vezmu si to.
Je mrtvý?
Okousán od zmutovaných mořských okounů?
- Co se stalo? - Něco s Johnem? Zpozdí se?
Jonh Smith nemůže přijít.
Proč ne?
Byl okousán zmutovanými mořskými okouny.
- Ach můj bože. - Na Smityho.
Co budeme dělat?
Tady je nouzový východ. Sežeň pomoc.
Já tu zůstanu a dohlídnu na Dr. Zlouna.
Pospíším si.
Ať se stalo cokoli, chci abys věděla,
že mě opravdu trápí ta věc s Italkou.
Co se pokouším říct
jestli chceš, abych si nevšímal jiných
tak fajn, zlato.
Milé.
Začneme.
Přesuňme se do hlavního sálu.
Projekt Vulkán začíná.
Scotte, nechceš vidět, co taťka vytvořil?
Vyliž mi.
Promiň?
Ukaž mi.
Umístěte Vulkán.
Přivezte hlavici.
Co se trochu pobavit?
Teď ne... Musím zachránit svět.
Máte tu chladno?
Nabijte sondu.
Musím dostat Dr. Zlouna.
Besaball, studené sprchy.
Vzdejte to, pane Powersi.
Margaret Tatcherová nahá za chladného dne.
Pánové.
Zajistit a nabít.
Ano, madam.
- Neodcházej. - Zůstaň s námi.
Prosím neodcházej.
Nám nemůžeš odolat.
Au contraire, zlatíčka.
Myslím, že neodoláte mě.
Není to jak to vypadá.
Pohov hoši.
Nápodobně.
Vanesso, to můžu vysvětlit.
Vtrhnul jsem dovnitř a hledal Dr. Zlouna.
Tu se náhle objevily ty robotky
A začal vycházet kouř z podprd.
Tak jsem myslel,že by mohlo fungovat moje možo proti jejich možu.
Vznikla křížová možonace a hlavy jim začaly explodovat.
A jak víš, skončil jsem v trenýrkách.
Věřím ti.
Teď se obleč.
Prima, zlato.
Vpřed, hoši.
Odpálení podzemní sondy.
Začněte s průnikem povrchu.
Podzemní jaderný výbuch za tři minuty a odpočítává se.
Pozor!
Kupředu!
Podzemní jaderný výbuch za tři minuty a odpočítává se.
Zakop sem!
Otevřete ty pitomý dveře!
Zničení sondy začne za...
Judo!
Zrušeno.
Nyní za Dr. Zlounem.
Cink-cink.
Já chci kuře, já chci játra.
Mňau Mix, Mňau Mix, dovez zítra.
Dostal jsem Vás, Dr. Zloune.
Dobrá práce, pane Powers.
Nejsme tak různí, vy a já.
Není to ironie, věci, které jste zastupoval
volná láská, bouřlivé večírky, jsou nyní v 90. letech
považovány ... za špatné?
My jsme bojovali
proti podrážděncům jako ty.
Kteří chtěli jen hrabat peníze a ovládat svět.
Byli jsme nevinní.
Kdybychom znali důsledky sexuální volnosti
Dělali bychom věci jinak
Ale kouzlo by zůstalo.
Je to svoboda, kámo.
Postav se tomu.
Svoboda zklamala.
Ne, chlape, svoboda nezklamala.
Nyní máme svobodu a odpovědnost.
Je to fakt žůžo čas.
Není nic ubožejšího, než stárnoucí hipík.
Tak jo, plešoune. Zavři hubu.
Dělej. Jdeme. Na kolo.
Ne tak rychle.
Zdá se, že se karta obrátila, pane Powersi.
Pokračuj, Austine. O mě se nestarej.
Můžu si vzít SEGU, viď tati?
Zdá se, že se nám karta znovu obrátila Dr. Zloune.
Ne tak docela. Zabij toho parchantíka.
Koho zajímá.
Ale tati, zrovna jsme se začali ve skupině lepšit.
Zlikvidoval jsem tu skupinu, ty posránku.
Byli drzí.
Nenávidím tě!
Přál bych si, abych nebyl nikdy uměle vytvořen.
Scotte, to co jsi řekl taťku bolí, čestně.
Bezvadné načasování.
Pokračujte. Odveďte pana Powerse.
Co?
Dr. Zloune, strávil jsem 30 let svého života
přetvářením malého zlounského impéria
ve špičkový mezinárodní monopol.
Budu se skrývat ve Forbesu.
Ale vy se idiotsky snažíte zničit svět
a nechápete, že už není žádný svět.
Je pouze korporace.
Ticho, Číslo Dvě!
Už mám dost odstrkování.
Nám obchodní návrh, který by Vás mohl zajímat.
Dobře. To stačí.
Judo sek!
Dojde k samozničení komplexu.
Rozdělit! Jdeme!
Vybuchne to tu!
Mám tu tvůj šejk.
Dojde k samozničení komplexu.
Tudy, Austine.
Jdeme, zlato! Vybuchne to tu!
Běž! Hejbni sebou!
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Miluji Vás pane Powersi.
A já miluji Vás paní Powersová.
To bude Basil Exposition.
Ignoruj ho, Austine. Vrať se do postele.
Povinnost volá, zlato.
Doufám, že nepřerušuji vaše líbánky.
Ne, ani ne, Basile.
Dostali jste můj koš s ovocem?
Ano, ale poslal jsi toho moc.
Něco pošlu mamince.
Nezapomeň tyhle.
Díky.
Není zač.
Dostali jste můj druhý dárek?
Dostali.
Ano, Basile, pěkná polička.
Ale kdo nám dal tenhle obraz?
Je to zvláštní.
Jak víš, Dr. Zloun unikl ve své raketě
a zmizel nám ze sledovacího systému.
Počkat. Kávu?
A Vanesso, mimochodem, je z tebe skutečná agentka.
To je fantastické! Díky.
Mléko?
A Austine, Její Veličenstvo Královna mě informovala,
že budeš pasován na rytíře.
Tak to je něco!
Vše nejlepší oběma.
Díky, Basile.
Myslím, že budu mít rád devadesátky. Sbohem.
Víš Vanesso...
nikdy nezapomenu na to jak sem tě poprvé spatřil.
Bylas tak neuvěřitelně krásná.
Tak neuvěřitelně sexy.
Věděl jsem, že tě musím mít.
Přímo tady a teď.
Cítila si to také?
Vlastně jsem zírala jen na tvé zuby.
Objednal jsem Šampaňské. Vstupte.
Milé, Austine.
Přímo sem, tak. Děkuji Vám.
Pojďme na terasu. Je nádherná noc.
Můžeme pozorovat hvězdy.
Výborný nápad, zlato.
Koukni na sebe.
Pozor!
Tak to fakt bolelo!
Budu tam mít bouli, ty idiote.
Kdo hází botou? Upřímně.
Pereš se jak ženská.
Namouduši, to není moje.
Ne, použij to.
Senza.
Podívej jak je dnes nádherná noc.
Není to Velká lopatka?
Jo, a to vypadá jako Uran.
Nikdy sem neviděla tak velkou hvězdu.
Co je to?
Dobrý Bože.
Dostanu tě, Austine Powersi.
Je tu zatraceně mrazivo, pane Bigglesworthi.
Konec
Titulky dep@post.cz
Drahouši, vypadáš báječně.
Dobře. Jdeme na to.
Koukni na tu tvářičku. Ukaž mi to. Jeď.
Tady. Trochu vlasů.
Senzační.
Teď dokolečka, dokola.
To nepůjde!
Změň to. Jedem.
Můžeš ji změnit? Je to dobrý?
Velmi dobře.
A tady. Podívej se sem.
Nedívám se.
Jsi nemravná!
Tvé možo dělá přesčasy, drahouši.
Už to neberu. Je to bláznivý.
Senza.
Úsměv.
Tak hoši. Běžte k sobě.
Dobře. To miluju.
Udělejte sandwich s Vanessou.
Paroháč.
Jeď Austine. Ukaž mi to.
Žůžo.
Ty si zvíře.
To je ono.
Jen vlasy z vrchu.
Zrodit a fotit.
Zkus to znovu.
A zrodit a fotit.
To je ono.
Dělej. Pojď.
Kašli na to.
Ignoruj mě.
Báječné, drahá.
Teď oči.
Nevstávej. Jsem hotovej.
Zvednu tě a vyjdeme si do města.
Skočit si, zlato.
Dámo...
Chceš-li...
Udělat mi čaj?
Miluj mě...
na bedně...
Do BBC?
BBC jedna.
BBC dvě.
BBC tři.
BBC čtyři.
BBC pět.
BBC šest.
BBC sedm.
BBC ráj.